女人在邊界想望
Women; In and Out the Boundary
尹洙竫花蓮駐村展與學員成果展
Yoon Soo Jung AIR Project Exhibitiom
2021.05.22-2021.06.14
展 覽 論 述
我是一位在韓國出生和長大的移民婦女，過去15年由於各種原因移居到許多的國家和城市。 我在台灣住了8年，未來在這裡會住更長的時間，但是我將還是一個外人。 因為我沒有長時間在韓國生活，所以既使在韓國我還是外人，因此我總是覺得自己不在這裏或那裡，而是在邊界之內或之外，或介於兩者之間。 這個現實讓我感到痛苦，但這也讓我可以有不同視野的機會。
本次展覽分為三個部分， <他方之間>(2021)、<七位母親>(2014)和<鑲繡你的記憶>(2021）。 它包含一位移民婦女、一位母親和工人婦女的故事。 當您想到“女人”一詞時，這使您想起了哪些詞？ 在我看來母女、認同、移居、關係、邊界、家庭、家和懷舊，這些詞浮現在腦海。
對我而言，花蓮是從人為世界到原住民世界的門戶，或是進入自然形式的邊界， 從地理上來說，是從陸地到海洋的途徑。
2021年的新作 <女人在邊界想望> ，這創作計畫讓我在花蓮駐村了30天，它是從我自身經驗開始的。 這計畫創作的對象是婚後生活在不同環境和文化中的婦女，以及像我這樣的移民女性，其中一位太魯閣族女性和三位印尼新移民，她們分享著對家人和母親的思念和感受，談論如何適應和生活在不同文化中的關係，我透過攝影和錄像記錄他們的日常。
這項計劃的目的是闡明來自不同文化背景的女性，他們分享在婚後和丈夫或家人的生活， 同時藉由有著彼此相似的生命狀態，來啟發反思我自己的情況和認同。 因此就本身時言，創作的動機也源於我的個人經驗。
本次展覽分為三個部分， <他方之間>(2021)、<七位母親>(2014)和<鑲繡你的記憶>(2021）。 它包含一位移民婦女、一位母親和工人婦女的故事。 當您想到“女人”一詞時，這使您想起了哪些詞？ 在我看來母女、認同、移居、關係、邊界、家庭、家和懷舊，這些詞浮現在腦海。
對我而言，花蓮是從人為世界到原住民世界的門戶，或是進入自然形式的邊界， 從地理上來說，是從陸地到海洋的途徑。
2021年的新作 <女人在邊界想望> ，這創作計畫讓我在花蓮駐村了30天，它是從我自身經驗開始的。 這計畫創作的對象是婚後生活在不同環境和文化中的婦女，以及像我這樣的移民女性，其中一位太魯閣族女性和三位印尼新移民，她們分享著對家人和母親的思念和感受，談論如何適應和生活在不同文化中的關係，我透過攝影和錄像記錄他們的日常。
這項計劃的目的是闡明來自不同文化背景的女性，他們分享在婚後和丈夫或家人的生活， 同時藉由有著彼此相似的生命狀態，來啟發反思我自己的情況和認同。 因此就本身時言，創作的動機也源於我的個人經驗。
她們的想法、行為、穿著和飲食都取決於自己的環境和文化背景。 一個女人正看著相機。 她在哪個空間？ 空間共存著什麼痕跡？ 她在表達什麼？ 她在想什麼？她感覺到什麼情緒？ 她和她的相機之間有微妙的張力。 她在不同的環境和文化中所感受到的認同感和差異感是一種邊界，這使她認為自己不存在和存在於此。 邊界每天都在逐漸消失，但有時每天被新建構著。 是什麼使他們分離？ 是什麼使他們聚集？ 他們高興嗎？ 還是他們只是在一起？ 兩種不同文化相遇的邊界處氣氛緊張，而她處於那種緊張狀態。
所有女性在不同的文化和環境中都面臨著許多挑戰。 這些問題的範圍從簽證、語言、家庭困境、或有關兒童的教育和國籍的決定等常見問題，到經濟和政治問題， 這些差異導致感情和關係發生變化，感情和關係的變化也改變著我們的思想和情感。 我認為這不僅發生在國際婚姻，一般夫妻也有類似的情況，會出現問題是因為他們是兩個在不同的家庭環境和文化中成長的人。
很久以前，游牧民族隨牲畜遷徙逐水草而居， 即使在現代，人類遷徙的歷史尚未結束， 仍然有人為了更加富裕的生活而遷移，不得不離開家人去工作和結婚，或者為了生存而離開， 他們同時像是我們又不盡然， 他們是始終在旅途中的人，他們不知道自己來自哪裡或要去哪裡，也不屬於任何地方，這裡面有著無數關於歡樂和悲傷的故事。
我希望通過這次展覽中這些對象的展現和感受，讓我們能夠再次反思我們自己、祖母、母親、姐姐、妹妹和女兒們的生活， 此外，我希望這將是一個機會，重新思考在人類遷徙歷史上，婦女的生活如何發生變化，以及女性的認同、地位和社會角色發生了什麼改變。
所有女性在不同的文化和環境中都面臨著許多挑戰。 這些問題的範圍從簽證、語言、家庭困境、或有關兒童的教育和國籍的決定等常見問題，到經濟和政治問題， 這些差異導致感情和關係發生變化，感情和關係的變化也改變著我們的思想和情感。 我認為這不僅發生在國際婚姻，一般夫妻也有類似的情況，會出現問題是因為他們是兩個在不同的家庭環境和文化中成長的人。
很久以前，游牧民族隨牲畜遷徙逐水草而居， 即使在現代，人類遷徙的歷史尚未結束， 仍然有人為了更加富裕的生活而遷移，不得不離開家人去工作和結婚，或者為了生存而離開， 他們同時像是我們又不盡然， 他們是始終在旅途中的人，他們不知道自己來自哪裡或要去哪裡，也不屬於任何地方，這裡面有著無數關於歡樂和悲傷的故事。
我希望通過這次展覽中這些對象的展現和感受，讓我們能夠再次反思我們自己、祖母、母親、姐姐、妹妹和女兒們的生活， 此外，我希望這將是一個機會，重新思考在人類遷徙歷史上，婦女的生活如何發生變化，以及女性的認同、地位和社會角色發生了什麼改變。
工作坊學員名單
楊淑梅、楊茜雯、陳陽鈴、謝素芬、游舒甯、田名璋、劉曉蕙
楊淑梅、楊茜雯、陳陽鈴、謝素芬、游舒甯、田名璋、劉曉蕙
展 覽 手 冊
藝 術 家 介 紹
尹洙竫 Yoon Soo-Jung
出生於韓國水原市，生活及創作於韓國及臺灣。身兼當代藝術家及策展人，畢業於漢陽大學交通與城市規劃碩士後，於2005年至法國國立第戎高等美院研讀並獲得學位，並於2009年獲得法國巴黎第八大學聖德尼攝影藝術學士。
創作初期熱衷於透過鏡頭捕捉日常生活中的各個時刻，相信重複的影像、聲音、感覺和手勢是對於日常抽象的表現。近來，對於自然與城市之間的關係深感興趣，她認為自然的死亡是來自人類，最重要的原因是因為城市的發展。她主要觀察人與人之間和回憶和地方之間的關係。從2005年起，游離與各個不同的地點工作，長期關注與人相關的議題，認為個人的生活和記憶是反映群體或國家文化、歷史的鏡子。尹洙竫嘗試透過他的藝術創作及策展，試圖形象化那些藏於視覺背後的社會現象、故事、真相、意義等。
在2021年參與花蓮好地下藝術空間駐村創作，以及由文化部贊助，崑⼭科技⼤學創意媒體學院及阿斯匹靈計畫⼯作室主辦的「混．遊記Hun：Travelling in different perspectives」連展展出。2018-2020年參與阿斯匹靈計劃工作室與國立台灣史前文化博物館、台北植物園、高雄市立美術館、韓國京畿道現代美術館合作的「移動與遷徙 - 從地方到他方的故事」國際當代藝術交流展、2017年由韓國Total Museum首席策展人Nathalie Boseul Shin所發起及阿斯匹靈計劃工作室共同舉辦的藝術旅行及工作坊營隊「路演計畫–後山行 」。並參與2015至2016年的河流計畫 Rivers Project : 2015 - 2016『 河流 - 轉換中的生存之道，亞洲當代藝術連線 』，分別於韓國與台灣展出。
近期的展覽包含2015年「品茶之旅日誌 / 尹洙竫個展」、台南老爺行旅2018年舉辦的「背面還有More Than Meets The Eye」、2018年高雄攝影節、2016北海岸藝術祭，參與國立臺灣史前文化博物館的2015-2018的駐村計畫，並於策劃了2014年由韓國京畿道文化基金會贊助的「綠川計畫成果展」及2015年的「日出、日落─台韓國際交流計畫」。
出生於韓國水原市，生活及創作於韓國及臺灣。身兼當代藝術家及策展人，畢業於漢陽大學交通與城市規劃碩士後，於2005年至法國國立第戎高等美院研讀並獲得學位，並於2009年獲得法國巴黎第八大學聖德尼攝影藝術學士。
創作初期熱衷於透過鏡頭捕捉日常生活中的各個時刻，相信重複的影像、聲音、感覺和手勢是對於日常抽象的表現。近來，對於自然與城市之間的關係深感興趣，她認為自然的死亡是來自人類，最重要的原因是因為城市的發展。她主要觀察人與人之間和回憶和地方之間的關係。從2005年起，游離與各個不同的地點工作，長期關注與人相關的議題，認為個人的生活和記憶是反映群體或國家文化、歷史的鏡子。尹洙竫嘗試透過他的藝術創作及策展，試圖形象化那些藏於視覺背後的社會現象、故事、真相、意義等。
在2021年參與花蓮好地下藝術空間駐村創作，以及由文化部贊助，崑⼭科技⼤學創意媒體學院及阿斯匹靈計畫⼯作室主辦的「混．遊記Hun：Travelling in different perspectives」連展展出。2018-2020年參與阿斯匹靈計劃工作室與國立台灣史前文化博物館、台北植物園、高雄市立美術館、韓國京畿道現代美術館合作的「移動與遷徙 - 從地方到他方的故事」國際當代藝術交流展、2017年由韓國Total Museum首席策展人Nathalie Boseul Shin所發起及阿斯匹靈計劃工作室共同舉辦的藝術旅行及工作坊營隊「路演計畫–後山行 」。並參與2015至2016年的河流計畫 Rivers Project : 2015 - 2016『 河流 - 轉換中的生存之道，亞洲當代藝術連線 』，分別於韓國與台灣展出。
近期的展覽包含2015年「品茶之旅日誌 / 尹洙竫個展」、台南老爺行旅2018年舉辦的「背面還有More Than Meets The Eye」、2018年高雄攝影節、2016北海岸藝術祭，參與國立臺灣史前文化博物館的2015-2018的駐村計畫，並於策劃了2014年由韓國京畿道文化基金會贊助的「綠川計畫成果展」及2015年的「日出、日落─台韓國際交流計畫」。
展 場 空 景
工 作 坊 紀 錄
主辦單位：好地下藝術空間
贊助單位：國藝會
空間營運贊助：國藝會
贊助單位：國藝會
空間營運贊助：國藝會